Cele mai importante două zile din viața ta
sunt cea în care te naști și cea în care afli de ce. - Mark Twain
CIMENT 45 KG
Angajat la servicii de construcții. Angajat la servicii de construcții.
- Credeam că ai terminat lucrarea asta. - Proprietarul vrea aleea mai largă acum.
- Când ei plătesc... - Ei hotărăsc.
- Mulțumesc. - Pe mai târziu!
- Cei noi dau teste. - Ca pompierii.
Tataie, pun pariu că nu împingeai cărucioare la fosta slujbă, nu?
Vinovat.
Ce mai faci, Jenny?
Mai bine acum.
- Ce faceți, dle McCall? - Bine, Ralphie.
- Ce ai acolo? - Ton.
- Pâinea? - Integrală, fără gluten.
Bine. Condimente?
Muguri, avocado și maioneză vegetariană.
Bine.
E un os în ton.
Ce? Cartofii sunt legume.
- Îmi plac lucrurile crocante. - Morcovii sunt crocanți. Algele uscate.
Sunt om, nu iepure.
Dacă vrei să fii paznic, trebuie să slăbești și ai un test peste o săptămână.
M-ai rugat să te ajut, dar dacă nu te conformezi...
- Da. - Hei...
Progres, nu perfecțiune.
- Gata cu cartofii. - Gata cu cartofii.
Cine are nevoie de gust, nu?
BĂTRÂNUL ȘI MAREA
- Pe mai târziu, J! - O seară bună, Billy!
Du-te naibii!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
A prins peștele ăla?
- Tocmai l-a agățat. - Era și timpul.
E un pește mare. Nu știu dacă rezistă.
- O, nu! - Luptă cu înverșunare acum.
Poate e prea bătrân.
Am crezut că renunți la zahărul rafinat.
- Asta fac. - Când?
- Într-una din zilele astea. - Da? Nu-ți face bine la corzile vocale.
Trup, minte, spirit, mai știi?
Am cumpărat un aparat mic care face demo-uri.
Da? Sunt sigur că ești bună.
Ce te face să spui asta?
Intuiția.
Bine. Ne vedem mai târziu, Jake.
Pe mai târziu, scumpo!
Să-mi spui ce se întâmplă cu peștele ăla.
- Bine. - Bine. Pa!
Îmi datorezi 100 de dolari. Uite! Tataie, am pariat pe ce făceai înainte.
- Ce slujbă? - Eu zic că asigurări.
- Nu, era broker pe Wall Street. - Am fost un Pip.
- Tu, proxenet?! - Nu proxenet. Pip.
- Ce dracu' e ăla? - De ce înjuri atâta?
Știți voi, Gladys Knight și The Pips. Uitați așa...
Fii atent!
- Haide zău! - Termină!
- Rupe-o! - Nu face asta.
Bravo!
- Rotirea? - Ce?
Stați un pic.
- Alunecare. - Și fluieri!
Ne păcălești! Te caut chiar acum.
- Îl caut. Uite. - Caută-l!
- Care erai tu? - Cel din dreapta.
Fă-o din nou!
Nu e el ăla.
Ăsta e el, cu tunsoarea africană.
- El e chel. - Avea perucă.
- Marfă! - El e.
La naiba, fato! Vino încoace!
Bună, Jake! Ce noapte!
Da, e greu, scumpo.
- Poftim, puștoaico. - Mersi.
L-a prins?
- Peștele. - O, da. Da. Da, l-a prins.
E cu final fericit.
Nu chiar.
Bătrânul a legat peștele de barcă,
a trebuit să vâslească până la mal,
peștele a sângerat în apă,
au venit rechini
și au mâncat tot peștele până n-a mai rămas nimic.
- Asta e o risipă, nu? - Nu. Depinde cum o vezi.
Bătrânul a întâlnit cel mai mare adversar când credea că a încheiat acel capitol.
S-a recunoscut în pește.
A ajuns...
să-l respecte cu cât lupta mai mult.
De ce n-a dat drumul peștelui?
Bătrânul trebuie să fie bătrânul și peștele, pește.
Trebuie să fii cine ești pe lumea asta, nu?
Orice-ar fi.
Ai un client.
Nu vreau.
Ce?
Nu poți trimite pe altcineva?
Te vrea pe tine.
Dar clientul ăsta e un porc.
Așteaptă afară.
- Cât face, Jake? - Nu-ți face griji.
- Du-te și câștigă-ți pâinea! - Mersi, Jake.
Bună, iubitule! Ce mai faci? Ești gata să te simți bine?
Haide! Trage, trage, trage!
Trage, trage, trage!
Haide, haide!
Opt, șapte, șase, cinci,
patru, patru, patru.
O, haide! Haide!
- Nu pot. - Nu poți?
Dacă aș fi eu?
O să mă lași să mor de la fumul inhalat? Am 86 kg.
Cum o să mă scoți dintr-o clădire în flăcări,
dacă nu poți trage un cauciuc 20 m?
Nu sunt destul de puternic.
Nu te îndoi, fiule. Îndoiala omoară. Ridică-te!
Hai, ridică-te! Ridică-te!
Sus, sus, sus!
Pe locuri, fii gata,
trage!
Haide! Cine o să ajungă paznic?
Eu!
- Cine o să ajungă paznic? - Eu!
Cine o să ajungă paznic?
- Așa! - Eu!
Îmi place. Hai s-o facem din nou.
Plină de otravă, exact cum îți place.
E ziua ta?
Nu, a unui tip de la muncă. N-am vrut s-o irosesc.
La mulți ani tipului de la muncă!
Câți ani ai?
Dar tu?
Nu prea contează.
Îmi pare rău, încalc protocolul, nu?
Nu, nu. Ascultă, stai jos!
Stai jos, stai jos!
Stai jos!
Bine.
- Hai, stai jos! - Bine.
Sigur nu întrerup nimic?
Da.
Deci?
Nu știu.
Aveam chef de o voce calmă.
Înainte s-o ia totul razna.
Bine.
Eu sunt Teri.
Bob.
Bun!
Știi, nu pari un Bob.
Da? Mulțumesc.
Pari un Robert.
Robert citește astfel de cărți.
Bob se uită la televizor.
Numele meu adevărat e Alina.
- Ce-ai pățit la față? - O prostie.
Uite, nu e profesional. Spune-mi ce crezi, bine?
Cântecele mele Alina "Teri"
Alina, cântăreața.
Știm amândoi ce sunt.
Eu cred că poți fi orice vrei să fii.
Poate în lumea ta, Robert.
- Nu se întâmplă așa în a mea. - Schimbă-ți lumea.
N-ai inel.
- Pe inelar, n-ai inel. - Nu.
- Nu există o dnă Robert acasă? - Nu.
A existat vreuna?
Cândva.
I-ai frânt inima?
Ea mi-a frânt-o mie.
Știi, mă văd cu mulți văduvi.
E ceva în ochii tăi.
Nu e tristețe.
Pari doar...
pierdut, știi?
Mereu citești cărți?
Soția mea citea.
Citea cele 100 de cărți pe care ar trebui să le citească toată lumea.
A ajuns la 97, așa că m-am gândit...
să încerc și eu.
Și într-o zi am avea despre ce să vorbim, când suntem împreună.
Uau, 100 de cărți!
- Da. - Doamne sfinte!
- Tu câte ai citit, Robert? - 91.
Scuze! Porcăria asta.
Totuși, 91 de cărți.
- Aproape ai terminat. - Aproape.
- Ce o să faci după aceea? - Ore de canto.
Și după aia o să deschid o fabrică de gogoși.
Zău! Ce? De ce râzi?
- Îmi place să fiu trează la ora asta. - Da?
Da. Totul e atât de întunecat.
Face totul să pară posibil din nou.
Eu nu pot să dorm noaptea.
Eu îți aud poveștile.
Despre ce e cea nouă?
E vorba de un tip care se crede un cavaler în armură strălucitoare.
Doar că trăiește într-o lume în care cavalerii nu mai există.
Seamănă cu lumea mea.
Stau un pic mai sus.
Eu o să iau un taxi.
Mulțumesc pentru discuția calmă, Robert.
Cu mare plăcere, Alina.
Da.
- Ne mai vedem, bine? - Noapte bună!
La naiba!
Cu bine!
Ce-ai făcut?
Ce i-ai făcut acelui client?
Slavi, m-a lovit.
Cine dracu' te crezi?
E în regulă, e în regulă.
Înțelegi?
E în regulă, Robert.
Hai să vorbim despre faptul că nu-mi răspunzi la telefoane.
Târfă!
Să-i dăm o carte de vizită?
Fata asta nu e bună de nimic.
Sună la numărul ăsta. Îți trimit alta. Mai bună.
Nu fi timid, sună!
Înțelegi?
Cafea?
Ne mai trebuie zahăr.
Am auzit că e la Reanimare la Shawmuts. Cineva a bătut-o rău.
Dr. Paley la Reanimare. Dr. Paley la Reanimare, vă rog.
Alina.
O să fii bine, Alina. O să fii bine.
Ai grijă!
Nu-ți face griji! Nu-ți face griji!
- E în regulă, e în regulă. - Poftim.
Pot... E în regulă. Mulțumesc.
Gata.
Cum se simte?
Alina. Cum se simte?
- Cine ești tu? - Un prieten.
A lovit-o un tip.
Și l-a lovit și ea.
Un tip pe nume Slavi.
Așa că Slavi a dat-o drept exemplu.
Fac asta.
Au ars fața unei fete cu acid de baterie.
O țin ca să ne reamintească.
Pe Teri au adus-o de foarte mică.
Și ea a ajuns să creadă
că viața i-ar putea aparține într-o bună zi.
Slavi i-a reamintit că n-o să se întâmple niciodată.
Au spus că data viitoare îi taie gâtul.
Au spus că o târfă care și-o trage și nu vorbește poate valora dublu.
NOPȚI RUSEȘTI SERVICII DE ESCORTĂ
Cântecele mele Alina "Teri"
Știm amândoi ce sunt.
E ceva în ochii tăi.
Schimbă-ți lumea. Orice vrei să fii.
A spus că data viitoare îi taie gâtul.
De ce e rabla aia pe locul meu de parcare?
Bună, Slavi!
- Sunt sus? - Da.
Tevi. Ai luat banii de la nemernicul ăla de Dmitri?
Da.
A cerut iertare.
Iertare?
I-am spus.
Ce sunt eu, Iisus Cristos?
Te-ai rătăcit, tataie?
- Cum dracu' a ajuns aici? - Nu știu.
Să scap de el?
Nu.
Am venit după fata aia.
Mi-ai dat asta acum câteva nopți.
Noi dăm multe cărți de vizită.
Tot o poți scula, tataie?
Am venit pentru o fată anume.
A fost bătută destul de rău.
Poate ai greșit adresa, tataie.
- Fata asta are un nume? - Alina.
Alina?
Nu, nu-mi sună cunoscut.
Dar, oricine ar fi, sunt sigur că se pricepe s-o sugă.
Bine.
Uite, înțeleg.
Fetele astea...
pe care le reprezinți...
înțeleg că sunt ca o investiție.
Așa că...
pot să-ți dau 9.800 de dolari.
Cash.
- Vrei să-mi dai 9.000 de dolari? - 9.800 de dolari. Cash.
- Pentru ce? - Libertatea ei.
Vă vine să credeți?
Tipul ăsta o să-mi dea 9.000 de dolari pentru o singură păsărică.
Probabil e o păsărică Ferrari.
Voi, americanii, credeți că vă puteți băga în afacerea mea și cumpăra orice vreți.
Rusoaice frumoase, nicio problemă! Și-aruncați cu banii ăștia!
Mă insulți.
Te tachinez, omule.
Dar ai tupeu să vii aici. Îmi place asta.
Așa că...
9.000 de dolari pentru pacoste.
O lună. Atât.
Ce, credeai că e o plată unică? Scot banii ăștia cu ea în două săptămâni.
Fata aia e încă un copil. Încă o pot vinde ca virgină.
Asta-mi aduce bani a-ntâia o vreme.
Așa că ia-ți banii, du-te acasă și masturbează-te de 9.800 de ori.
După aia vino să vorbim. Până atunci va fi sigur uzată.
Poate atunci am să ți-o dau degeaba.
Bine.
Ești bine, tataie?
Pa, pa!
Știți americanii.
Ai uitat ceva?
16 secunde.
1001...
1002...
1003.
1008.
Înțelegi?
28 minus 9.
19.
Inima îți bate de trei ori mai repede, pentru că pierzi atâta sânge.
În vreo 30 de secunde corpul tău nu va mai funcționa
și o să te sufoci.
Alina, fata pe care aproape ai omorât-o în bătaie, o să-și continue viața.
A ta se va termina aici, pe podeaua asta împuțită,
din cauza a 9.800 de dolari.
Trebuia să iei banii.
Cine ești tu?
1026...
1027...
1028.
Îmi pare rău.
Dle McCall, e ora prânzului.
Dle McCall! Ora prânzului.
- Mâine dai test și tot mănânci sărat? - Ăștia sunt pentru dvs.
Deschideți-o!
Am ajuns la greutate.
Mâine am să iau testul cu brio. Datorită dvs, dle McCall.
Ce-ați pățit?
L-am lovit de-o prostie.
În ceea ce anchetatorii numesc o execuție în stil de bandă,
cinci bărbați au fost uciși azi-noapte
într-un birou de deasupra acestui restaurant.
Sursele de poliție au spus că omuciderile indică un război de teritoriu
între clici rivale. Încă nu s-au dat nume...
Cum merge?
- Ce mai faceți, dle? Morgan Pederson. - Știu cine ești. Urcă în mașină.
Du-mă la locul crimei!
Ne-am gândit că doi, poate trei tipi i-au omorât așa repede.
Dacă a fost pentru putere, nimeni nu se aștepta.
Niciun informator n-a auzit de asta.
Hard diskul sistemului de securitate a fost luat, așa că suntem orbi aici.
Știm doar că la 11:17 un chelner a urcat cu o tavă de mâncare și i-a găsit morți.
Vreau imagini de la toate camerele de securitate de pe o rază de 6 străzi.
Dacă ai probleme, sună la numărul ăsta...
și se rezolvă.
Telefoanele încărcate și pornite. Am tendința să sun la ore ciudate.
Acum, dacă m-ai putea duce acasă.
Stai un pic, dle Veselie!
Ți se pare că-s șoferul tău?
Ăsta e orașul nostru. Tu ești un oaspete.
Îmi cer scuze pentru purtare. A fost un zbor lung, anunțat din scurt.
Iar mie-mi place să mă concentrez, să lucrez repede.
Moartea oamenilor dlui Pushkin i-a întrerupt operațiunile de aici.
Importurile, transporturile de bunuri au încetat.
E inacceptabil.
Pe mine mă cheamă dl Pushkin când cei ca tine o zbârcesc.
Eu răspund acum.
- Nu-mi place tonul tău. - Ai luat banii dlui Pushkin ani de zile.
Bani condiționați. Cu condiții non-negociabile.
Problema ta e că te crezi însemnat. Nu ești.
Numai eu contez. Și să fie clar...
Nu sunt aici ca să te rog.
Ci ca să-ți spun ce să faci.
Pregătește-te de treabă.
Mâine deschidem.
Brian, l-ai văzut pe Ralphie?
Trebuia să dea testul de paznic după muncă.
- A sunat și și-a dat demisia. - Demisia?
Fără preaviz. Copiii, nu?
Am închis.
- Dle McCall! - Ralphie.
Am auzit că ți-ai dat demisia. Mi-am făcut griji.
Mama a avut un mic accident aici.
A fost un incendiu.
- Am înțeles. - O să ajut aici.
Bine.
- Avem multă treabă. - Bine.
- Da, deci... - Ai nevoie de ajutor?
- Dacă nu faceți nimic, ar fi grozav. - Te ajut pe tine.
NISIP ȘI PIETRIȘ BOSTON
Teddy, am verificat deja. Irlandezii n-au avut legătură cu asta.
O să vorbești cu toți?
- Îți spun eu. - Da, înțeleg.
S-a notat.
Ascultă...
Fă-mi o favoare, bine?
Orice-ai face, nu-i spune "Little John", bine?
Frank, de ce lucrezi pentru rușii ăștia?
- Banii mei nu-s destul de buni? - John, știi că-ți respect afacerea.
Dle Looney...
Înțelegi de ce sunt nevoit să fac această vizită.
Nu știu nimic despre ce s-a întâmplat sau pe cine ar trebui să cauți.
Dacă vreau să preiau ceva, aș face-o.
N-ar mai rămâne nimic pentru voi!
Poate nu înțelegi cine sunt eu!
- John, ușurel! - Niciun "ușurel", Frank! Taci naibii!
Al naibii dobitoc!
Vezi tu, eu urăsc rușii.
Sunteți toți nebuni și aroganți.
Noi, irlandezii, am venit aici pentru o parte din visul american.
Voi ați venit ca să-l furați. Așa că duceți-vă naibii toți!
Dle Looney, apreciez sinceritatea ta.
E ceva nou și-mi dă de înțeles că nu ești destul de deștept să fi făcut asta.
- Ce dracu'?! - Ceea ce mă aduce la următoarea problemă.
Îți dăm 15% ca să faci afaceri aici.
Ceilalți 10% pe care-i furi îi ignorăm.
Am anticipat asta, pentru că sunteți niște clișee.
Și faptul că ești informator pentru FBI e tolerabil, Little John.
- Ce dracu'?! - Ce nu vom tolera este
să nu primim nimic pentru banii noștri. Nici informații, nici protecție,
nici asigurări. Înțelegi, Little Johnny?
- Cine dracu' te crezi?! - Cine sunt? Sau ce sunt?
Cine sunt e complicat. Ce sunt e mai ușor.
- Sunt o amenințare. Schimb rezultatele. - Aruncați nemernicul...
Ho, doctore!
Chemați un doctor! Incredibil! Napoli marchează la fix!
Doamne sfinte!
La dracu'!
Mingea aia a fost masacrată de Mike Napoli.
Și eseu marcat de Mike Napoli.
- Lucrurile se schimbă într-o secundă! - Cu siguranță.
Meciul era terminat înainte să înceapă sfertul.
Cu siguranță s-a terminat acum!
Ăsta e orașul meu. Mă înțelegi? Asta e casa mea.
Nu te poți purta ca o fiară. Ce dracu' a fost asta?
Un mesaj.
Zice: "Sunt aici."
Ce s-a întâmplat acolo, Ralphie?
Un cablu defect sau ceva. Știm amândoi că nu e adevărat.
- Scuze că v-am irosit timpul, dle McCall. - Nu mi l-ai irosit. Nu-ți face griji.
Mama nu are prea multe în afară de locul ăsta.
Când se întâmplă așa ceva, trebuie să amân totul o vreme
și s-o ajut.
Ce-a fost în mintea mea? Oricum n-aveam să trec testul de paznic.
A fost ceva neobișnuit de ciudat la Slavi înainte să fie ucis?
A menționat vreun nume poate? Era agitat din cauza a ceva?
Slavi nu făcea niciodată afaceri de față cu fetele.
Tevi se ocupa de noi.
Nu găsim una dintre fetele din țarcul lui Slavi. Teri.
- O știi? - Nu.
- Unde am putea s-o găsim? - Îmi pare rău.
N-o știam așa bine.
S-a primit mesajul meu, Teddy?
Da, dle Pushkin.
Toți asociații noștri, irlandezi, italieni, armeni,
neagă orice cunoștințe sau implicare.
Nu putem arăta slăbiciune. Asta trebuie rezolvată repede.
Așa va fi.
Firește. Nu vă faceți griji.
Bine.
Și-acum ajunge cu ce nu știi. Spune-mi ce știi.
Încă cercetez lucrurile, dar crimele au fost spontane.
Oricine a făcut asta era specializat în crime.
Rareori am văzut astfel de aptitudini.
Nu cred că e cineva pe care l-am mai întâlnit.
Oricine e, găsește-l, Teddy.
E vorba de peste un milion de butoaie în livrarea asta.
- Ai înțeles? - Totul va fi bine.
Mă ocup eu.
Când o faci, fă zgomot.
Nu vreau să se mai întâmple asta.
Bineînțeles.
Haide!
Bagă-n tine!
Vezi aia?
Ticălosul!
- Da. - Haide!
ÎNCHIS
E închis. Ieșiți!
Haideți!
E timpul să plecați.
Mă bucur să vă văd.
Vezi? Dacă plătești la timp, nu mai sunt probleme.
Bine, haide!
Mamacita, trebuie să cureți unsoarea.
- Va stârni un foc. - Ăsta e un accent foarte bun.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Hai la The Banana, la un sex oral.
- Bună, dlor ofițeri. - Lasă lumina!
- Ce e? - Vreau să raportez o crimă.
Pe bune? Sună la 911.
Hai de-aici! Dă-l dracu'!
- Trebuia să-l împușc pe nemernic. - Da, calmează-te!
- Cum ai obținut slujba asta? - I-am supt-o comisarului.
De ce să irosesc serviciile funcționarilor, când am doi polițiști corupți în fața mea?
- E tipul. - Nemernicul ăsta?
Dă înapoi!
Cum ai obținut numărul ăsta?
- N-a fost greu. - Da?
Nici asta n-a fost.
Întreab-o pe doamna de mai jos. Cea cu incendiul.
Același lucru ți s-ar putea întâmpla ție cu toată familia înăuntru.
Deschide-o! Deschide-o!
Plătești ca toată lumea.
Câte copii?
Una.
Ți s-o fi acrit de viață, prietene. Ce dracu' vrei?
Cei de la care ați luat bani... Poate ar trebui să-i dați înapoi.
- De ce am face asta? - Ar fi cel mai bine pentru cei implicați.
- Zău? - Da.
Poate cel mai bine pentru noi e să-ți legăm un bloc de zgură de mijloc
și să te aruncăm în Mystic.
Hai să facem asta! E o idee bună.
Ar trebui să reprezinți ceva, golanule!
La dracu'!
Să protejezi, să slujești. Să respecți legea.
Dreptatea.
Îți amintești?
Cine dracu' ești tu?
Mâine o să înapoiați toți banii extorcați de la oamenii ăia.
O să le spuneți că n-o să se mai întâmple.
Faceți asta și imaginile astea nu vor fi văzute niciodată.
Dacă n-o faceți, în jumătate de oră o să vedeți versiunea necenzurată
la toate punctele de știri din zonă.
Acum vă ofer o șansă să faceți ceea ce trebuie.
Profitați de ea.
Asta a durut mai mult decât bătaia.
Dle McCall, gata cu trândăveala?
Toate celelalte fete
au spus că erai foarte apropiată de Teri.
M-ai mințit în privința asta.
E drăguță.
Când ai vorbit ultima oară cu ea?
Acum o săptămână.
M-am dus la spital.
Am văzut-o acolo.
A mai vizitat-o cineva?
Da.
- Un bărbat. - Un bărbat?
- Client? - Nu.
Un tip de treabă. Un negru.
Voia să știe ce-a pățit.
Numele?
N-a spus.
Și prietena ta, Teri?
N-a mai văzut-o nimeni după ce a plecat de la spital.
După ce i-au făcut.
- Și tu ai contactat-o? - Nu.
N-a văzut-o nimeni.
Uită-te la mine. Îmi spui adevărul?
- Îmi spui adevărul? - Da.
- Îmi spui adevărul? - Da!
Vrei niște apă?
Să-ți umezești gâtlejul.
Mulțumesc.
Ești dulce.
Îngerul meu.
- Da. - Te rog! Te rog!
- Atât de frumoasă! Atât de frumoasă! - Te rog, te rog, Teddy!
- Dar atât de înșelătoare. - Te rog! Nu, te rog!
- Atât de înșelătoare! - Te rog, nu! Te rog, nu!
Mă doare! Nu, te rog!
Haide, Home Mart!
- Haide! - Nu te opri, Home Mart!
Începe! O prind eu! O prind eu!
Da!
Așa, așa! Bravo, Bobby!
Nicăieri nu e ca la Home Mart.
SERVICII DE SECURITATE
Da!
- Te văd! - Ralphie, bravo!
Ai trecut testul!
Arăți bine, omule.
Ți-au dat armă?
De ce naiba ne-a chemat aici?
Nu știu. Poate s-a săturat să se învârtă în jurul cozii, știi?
- Acum trebuie să se ducă acasă. - Risipă de timp!
Da, cam așa.
Am potrivit timpul de sosire și plecare al tuturor celor de la restaurant.
Și am descoperit ceva curios:
persoana asta a intrat pe ușa din față la câteva minute după sosirea lui Slavi,
dar n-a mai ieșit.
- Bine. Ne vedem mai târziu! - Mersi.
Jenny, Jenny, Jenny! Îmi faci un ramburs după ce termini?
- Domnul se grăbește. - Deschide casa aia, am spus!
Mișcă-te! Golește casa! Acum!
Hai, deschide asta!
Spune-i târfei să se miște!
Deschide casa imediat!
Mișcă-te!
Tot. Dă-mi tot!
Haide! Mișcă-te!
- Și inelul. Dă-mi inelul! - Nu!
Dă-mi inelul, am spus!
- A fost al mamei mele. - Dă-o naibii! Dă-mi inelul!
FIER
- Scoate-l! - A fost al mamei.
Nu-mi pasă! Dă-mi inelul ăla!
- Te rog! - E în regulă, Jenny.
Ești bine?
Ascultă, poliția a spus că a dat patru lovituri ca asta.
A împușcat un tip în Somerville acum o lună, așa că...
Sunt doar bani.
- Ești bine? - Bună, Ralphie.
Sunt încă un pic speriată.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
Mersi, Ralphie.
Dumnezeule!
Inelul meu.
Dle McCall, îmi pare rău că vă deranjez.
Cercetăm o omucidere de acum două săptămâni.
Cinci morți. Restaurant rusesc.
Da, am auzit la TV. Am fost acolo în seara aia.
- Da? - Da.
- N-ați fi aici, dacă n-aș fi fost. - Așa e.
Verificăm dacă vreunul dintre clienți își amintește ceva dubios din seara aia.
Nu, din câte-mi amintesc.
Pot să întreb de ce ați cinat în acel restaurant?
Îmi plac piroștile.
Sunt cinci restaurante rusești autentice în apropiere de apartamentul dvs.
Presupun că toate au piroști.
Mă întâlneam cu o prietenă. A fost ideea ei.
- Atunci ar trebui să vorbesc... - Sheila. Sheila Sanders.
Dar nu va fi de ajutor. N-a fost acolo. Fiica ei avea febră.
- N-ați stat mult? - Nu m-am uitat la ceas.
- Am înțeles. Mersi pentru cooperare. - Cu multă plăcere.
Spuneți-mi, o știți pe fata asta?
Da, nu știu...
Nu-mi amintesc de unde.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - A căzut și și-a rupt gâtul.
Da?
Ținem legătura.
Nu-mi lăsați cartea de vizită? Dacă-mi amintesc ceva?
Asta faceți voi, polițiștii, de obicei, nu?
- Probabil că le-am dat pe toate. - Cum m-ați găsit?
Am plătit cu cash. N-am avut rezervare. Cum m-ați găsit?
- Cu asta ne ocupăm, dle McCall. - Voi cine?
- Găsim pe cine trebuie să găsim. - Voi cine?
Totul e în neregulă la el.
Și trecutul militar?
Nu.
Mai sapă.
Asta știm despre Robert McCall până acum.
Învățământ superior. Lucrează 40 ore pe săptămână la Home Mart.
Extrase bancare, impozite, toate se pupă.
Arată destul de normal.
Numai minciuni. Născoceli.
Trebuie să-l săltăm fără urme.
În viață.
Un loc fără camere, fără martori.
Un om cu aptitudinile lui...
Vreau să știu cine e cu adevărat. Vreau să știu pentru cine muncește.
Bună seara!
O cafea, vă rog.
Și un sandviș cu ou. Într-o chiflă. Fără brânză, vă rog.
S-a făcut.
Mă întorc imediat.
Ești doar tu sau mai așteptăm pe cineva?
Poftim?
Mâinile tale.
Dacă ai lucra cu cabluri de curent, mâinile tale n-ar arăta așa.
Știu că așteptăm pe altcineva.
Al naibii!
Mâinile la vedere!
Noi doi o să facem o mică plimbare vizavi. Denali negru.
Începem.
Ce dracu'?
Dacă deviezi de la instrucțiunile astea, te omor, ai înțeles?
Ridică-te!
Ce dracu' e asta? Hai să mergem!
Fără martori.
Ce se întâmplă acolo?
- Ce dracu'? - Hai să mergem!
Ce naiba face tipul ăsta?
Remar, tu iei partea A. Vârful urmează.
Tu ai C-ul. Eu, B-ul.
- În viața. - Da, în viață. Se rezolvă.
Nemernicul!
Nemernicul m-a lovit!
Fir-ar să fie!
MIERE PURĂ
La naiba!
Pederson, verifică dulapurile, bucătăria și veranda din spate.
Dulapul e gol.
- Nu e nimic pe veranda din spate. - Al naibii! Trăiește ca un călugăr.
Doamne, tipul ăsta are multe cărți!
Remar, nu te mai prosti! Verifică computerul.
SCHIMBARE CAMERĂ
E mult prea curat aici, șefu'. Ceva nu pare în regulă.
Avem o sticlă goală de Meclizine.
Se folosește pentru răul de zbor.
Câteva obiecte de călătorie cumpărate acum trei zile.
A cumpărat un bilet deschis spre Mexic acum două zile.
Pleacă de la Logan mâine, la 10:00 dimineața.
- Tipul se aștepta la asta. Fuge. - Hai să trimitem pe cineva la aeroport.
- Nu se duce nicăieri. - Despre ce vorbești?
Ne urmărește.
Ce vrei să faci?
Găsiți-l! Sau aduc oameni care pot.
Dacă ai venit să te ajut, nu pot.
Înțeleg.
- Chiar? - Am venit să beau un ceai.
Robert, am foarte puțină influență zilele astea.
Nu mai sunt în Agenție. Sunt consultantă la câteva lucruri. Atât.
Susan, trebuie doar să știu cine e bărbatul ăsta.
- Cine e el pentru tine? - De-asta sunt aici, ca să aflu.
Spune-mi ce se întâmplă. Te rog!
Ai avut o înmormântare frumoasă, dacă te întrebai cumva.
Știi, când i-au spus lui Susan că ești mort,
n-a putut înțelege.
A spus: "O, nu! Nu Robert."
"Și nu de la ceva atât de mărunt ca o bombă într-o mașină."
Faptul că ești în viață
e o mare ușurare.
Dar n-a fost o surpriză totală pentru ea.
Am vorbit despre tine de-a lungul anilor și ea a spus că,
dacă e cineva în stare să găsească o cale,
un mod să se rupă de tot definitiv
și s-o ia de la capăt,
tu ai fi fost acela.
N-ai lichidat cinci proxeneți, Robert.
Ai lichidat cuibul lui Vladimir Pushkin de pe coasta de est.
Pushkin.
E asemănător cu ceilalți oligarhi care au sărit în pat cu mafia rusă,
doar că el finanțează tot: benzina, armele, fetele, totul.
A clădit o rețea încâlcită pe ambele coaste americane, foarte bine izolate.
Banii și legăturile politice îl fac de neatins.
Prietenul tău de aici e cel trimis de Pushkin când are o problemă.
Teddy Rensen.
Numele adevărat: Nicolai Itchenko.
Aptitudini perfecționate în Spețnaz. E formidabil și deștept.
A condus o aripă a Poliției Secrete ani de zile.
S-a privatizat când a căzut Uniunea. Practic, e un sociopat cu carte de vizită.
CĂUTAT ITCHENKO, NICOLAI
Mulțumesc, dragule.
Îi știi pe ăștia doi?
Polițiști din Boston. Probabil plătiți de Pushkin.
De 3 ani. Detectivul Remar și detectivul Pederson.
Numai că acum sunt morți.
I-au găsit ieri în portbagajul mașinii, în parcarea secției de poliție.
Sufocați. Cu testiculele împușcate și vârâte pe gâtul lor.
Clasic pentru mafia rusă. Mâna lui Teddy.
Al treilea, detectivul Masters, n-a mai venit la muncă de câteva zile.
Robert, nu e nevoie să-ți spun ce se va întâmpla în continuare.
N-o să se oprească până nu te omoară pe tine și pe toți cei dragi ție.
N-ai închis un ochi, nu-i așa?
Bună!
Robert, fata aia, Alina...
De ce?
N-aș putea să-ți spun de ce era însemnată.
De ce a însemnat atât de mult pentru mine ce i-au făcut.
Într-o zi cineva face ceva de neiertat altcuiva,
cuiva abia cunoscut.
Și faci ceva în privința asta, pentru că poți.
Pentru că ăsta ești?
Ăsta ai fost întotdeauna?
Uneori facem alegeri greșite ca să ajungem unde trebuie.
Știu că o parte din tine a murit odată cu Vivian.
Dar nu partea pe care o iubea cel mai mult.
Fii acela!
Da.
Nu uita să-ți iei la revedere.
La revedere!
E totul în regulă?
L-ai putut ajuta?
N-a venit după ajutor.
Ci să ceară voie.
La dracu'!
Ce dracu'?!
Test: unu, doi, trei, patru.
Pushkin.
Trebuie să știu totul: cine, ce, când, unde, de ce.
Și, înainte să-mi spui că n-o să vorbești...
Poți să te duci dracului, știi asta?
O să-mi dai ce-mi trebuie.
- Sau nu. - Ești un nemernic!
De ce nu te duci tu dracului, nemernicule!
Știi cu cine ai de-a face?
Sunt polițist, cretinule!
Jur pe Dumnezeu că te...
Bine. Deschide-l!
Deschide naibii gea...
- Sunt polițist din Boston. - Nu am prea mult timp.
Ceea ce înseamnă că tu nu ai deloc.
Uite, ai dat de belea.
Dă-mi drumul!
O să-ți dau drumul.
- Mă întorc. - Nu!
Nemernicule!
Așteaptă!
Am venit la Andri.
Hei, Andri. Ascultă, locul ăsta a fost compromis.
Trebuie să iei astea de-aici. Trebuie să le duci cu camionul de-aici.
Vezi să nu!
Și cine e neisprăvitul ăsta?
Pushkin a hotărât. Sunt omul nou.
- Pushkin. - Pushkin.
Sunt banii lui Pushkin. Ce dracu' îți pasă ție, Andri?
Ăla e un Heckler Koch?
- Ăsta? - Da.
- Ce spune? - Nu știu.
- Pot să-l văd? - Vrei să-mi vezi arma?
Da și nu.
- Nu. - La dracu'!
Bine, bine, bine!
Ho, ho, ho! Ești așa nebun!
- La dracu'! - Bine. Toată lumea să se calmeze.
Frank mi-a spus că tu ești șeful, Andri. Da?
A spus că oamenii tăi sunt extrem de loiali. Vor face orice le spui.
Dacă le spui să lase armele, să se întindă la pământ cu mâinile la spate,
o să facă asta, nu-i așa?
Fă-mi pe plac, Andri. Spune-le să se întindă la pământ.
Poftim. Mulțumesc mult.
Poftim. Dl Pushkin vă mulțumește mult.
Încheiem afacerea, închidem prăvălia.
Dl Pushkin vă mulțumește foarte mult. Poftim, scumpo.
Poftim! Cu plăcere.
Acceptați, vă rog, aceste cadouri de rămas bun din partea dlui Pushkin.
Poftim.
Trei, doi... Ia uite, perfect! Unu.
Mulțumesc. Mulțumesc, scumpo.
Chiar în dreapta.
Anunța.
Poliția Boston.
Aici detectiv Frank Masters. Cer întăriri pe Warren 155, la intrarea din spate.
Repet: detectiv Frank Masters, întăriri pe Warren 155, intrarea din spate.
- Mai pot face ceva pentru tine? - Spune-mi tu, Frank.
Știu că ai un plan de evadare. Unde-l ții?
Da? Al tău care e?
Nu e vorba de mine, Frank, ci de tine. Unde-l ții?
Știi ce, du-te naibii, nemernicule! Mi-ai tras-o rău de tot!
Tu ai făcut asta, nemernicule!
Tu te auzi? Tu ai făcut-o acestei insigne, Frank.
N-ai respectat insigna. Mă înțelegi?
Du-te dracu', nemernicule! N-am nimic, bine? N-am nimic, auzi?!
Nu am nimic din cauza ta!
Crezi că n-o să vină după tine? Nu crezi că vei fi următorul?!
- Sunt un om mort! - Fă ceva!
Nu știi cine sunt ăștia!
Sunt un om mort. N-o să rezist o săptămână.
Atunci fă ce trebuie.
Nemerni...
Fă ce trebuie, Frank.
Ofițer de poliție 22 de ani. N-ai ajuns până aici fără să ai o ieșire.
- Unde e? - Am fost un polițist bun.
Am fost.
Înțeleg.
Fă ce trebuie.
Fă-o pentru polițiștii buni, Frank.
Unde e?
Să-mi spuneți când terminați, detective.
PAȘAPORT
Tipul ăsta...
Era legat cu cătușe de țevi. 200 de mii de dolari în portbagajul mașinii.
Înregistrarea întregii povești cu ăștia, pe scaun.
E o nebunie, nu? Și asta era prinsă de haina lui.
URMĂREȘTE BANII
- Nu asta e partea cea mai bună. - Rămânem la locul faptei cât trebuie.
Identifică-i pe toți.
Fii atent la asta.
Doamne sfinte!
O, da! O, da!
Cine o să-i numere pe ăștia?
Am căutat în tot orașul.
Nici urmă de el.
McCall a dispărut.
Dl Pushkin a fost anunțat.
Oamenii mei o să-l găsească.
Bine.
Trebuie să fac pipi.
Nu se întoarce.
- Ți-a ajuns? - Ai atenția mea.
Pentru că pot continua. Cărămidă cu cărămidă. Dolar cu dolar.
Cadavru cu cadavru.
Sau poți să-l suni pe șeful tău și să-i spui să oprească operațiunea.
În seara asta.
- Nu e cine știe ce ofertă. - E singura pe care ai s-o primești.
Când te rogi să plouă, trebuie să faci față și noroiului.
Când te uiți la mine...
ce vezi?
Răspunsul este nimic.
Nu simt nimic pentru tine oricum ar fi.
Ești ca o scamă sau un capac de sticlă.
Ești doar ceva de îndepărtat.
Am cunoscut un căpitan rus de poliție pe vremuri.
Mi-a povestit un caz de-al lui.
Nu-mi amintesc numele tipului. Era un învățat faimos, trăia în Moscova.
Era un umanitar, un autor.
Oricum, s-a decis să-și împartă bogăția cu cineva mai puțin norocos.
Și, deși avea cinci copii frumoși, și-a deschis căminul și unui al șaselea.
Un orfan. Un băiat de 12 ani.
Un copil lovit de sistem de la o vârstă fragedă.
Tulburat. Înclinat spre violență. O cauză pierdută.
- Oprește-mă dacă o știi. - Nu, spune.
Bine.
Așadar acest om bun i-a deschis căminul acestui băiat.
Când băiatul a furat de la el, acest om bun l-a iubit oricum.
Când băiatul a picat la școală, acest om bun i-a arătat înțelegere și răbdare.
Când băiatul a mințit, a înșelat, l-a zgâriat cu ghearele și s-a bătut,
acest om bun i-a arătat compasiune și dragoste
până băiatul, care nu se simțise niciodată dorit sau iubit,
s-a simțit, în sfârșit, așa.
Omul izbutise. Era un miracol, fără doar și poate!
O săptămână mai târziu, niște intruși au spart casa omului.
I-au omorât pe el și pe soție în pat.
S-a spus că s-au furat niște mărunțișuri, lucruri pe care le-ar fura un copil.
Nimeni nu știe sigur.
Copiii bărbatului au fost trimiși la rude.
Băiatul, orfanul, trimis înapoi în iad.
Când i s-a oferit, în sfârșit, o șansă la viață, i s-a răpit cu două gloanțe.
Este o poveste bine-cunoscută.
Au prins vinovatul?
L-au prins?
Poate n-au căutat unde trebuia. Uneori răspunsul e în fața ta.
Eu cred că băiatul i-a omorât.
Da, cred că băiatul a făcut-o.
Cred că băiatul s-a temut că părinții adoptivi aveau să se trezească într-o zi
și aveau să-și dea seama că nu e vrednic, la fel ca ceilalți.
Și n-a suportat gândul ca acest om bun să-i facă asta.
Să-l arunce...
ca pe o scamă sau un capac de sticlă.
Așadar...
a decis să nu afle.
Ce părere ai, Nicolai?
Crezi că mă cunoști?
Îmi pari un om sentimental, dle McCall.
E surprinzător.
Eu nu am cipul ăsta.
N-am înțeles niciodată cu ce te alegi dacă simți asta,
în afară de slăbiciune.
Oamenii pe care i-am ucis, oamenii tăi...
le-am dat o șansă.
Ei au hotărât.
Îți dau șansa să hotărăști și tu.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Anunța-mă...
când te decizi.
Bineînțeles.
Am făcut câteva lucruri rele în viața mea, Nicolai.
Lucruri de care nu sunt mândru.
Am promis cuiva pe care o iubesc foarte mult
că n-am să mai fiu niciodată acea persoană.
Dar pentru tine...
am să fac o excepție.
M-ai întrebat ce văd când mă uit la tine.
Tu ce vezi când te uiți la mine?
CONFIDENȚIAL
Reprezentant Steve Torro 5.000.000 $
Guv. Daryl Richardson 12.000.000 $ Senator Brendan Keefe 48.000.000 $
NOPȚI RUSEȘTI
Persoană dispărută
- FBI. Cu cine doriți? - Cu agentul Mosley, vă rog.
- Agent Mosley. - Am auzit că ai găsit niște bani azi.
- Cine e? - Un cetățean îngrijorat.
Verifică-ți e-mailul personal.
Subiect: Urmărește banii.
Ai grijă să stai jos când o faci.
DOVADĂ DE TRANSPORT
Ulei (Petrol) Rafinat 407.000.000 USD
Mi-a distrus autocisternele și tu-mi spui să nu-mi fac griji?
Că te ocupi tu?
Am fost și mai umilit.
Am o echipă nouă gata. E doar o chestiune de timp.
Nu mai ai timp.
New York a trebuit să închidă. Nimic nu se mișcă.
Nu mi se răspunde la telefoane.
Am pierdut zeci de milioane numai astăzi.
Totul va fi bine.
Oprește sângerarea sau nu te mai întoarce.
Du-te-n mă-ta!
- Da? - Dle McCall.
Nicolai.
- Viața ta pentru a lor. - A cui?
Vei vrea să răspunzi la ăla.
Da?
- Dle McCall? - Ralphie?
Au venit la magazin când închideam și aveau arme...
Cine e cu tine?
Jenny, Brian, Jay și Marcus. Ce se întâmplă?
Dumnezeule!
Oamenii mei o să-i omoare în 30 de minute,
dacă nu vii aici în 29.
Știi locul.
Încă se simte mirosul de benzină arsă în aer.
LOCALIZARE McCall
E aproape. Pregătiți-vă!
Vine autobuzul.
- Te verificam doar, sentimentalule. - Da?
- Ești dispus să mori pentru prietenii tăi? - Tu ești?
Când îl vezi, împușcă-l!
Autobuzul e gol.
Redirecționare apel...
Omoară unu.
Omoară unul dintre ei.
Vrei să fii primul?
- De unde se aude? - Nu știu.
Nu știu!
O să-l omoare pe Ralphie!
Ce? O să-l omoare.
- De unde? - Ce?
Cântecul. De unde se aude?
Difuzorul e în biroul de securitate.
Dle McCall, ce se întâmplă? Cine sunt oamenii ăștia?
Vino încoace repede!
Am nevoie de ajutorul tău.
Raportează! Unde ești?
Nu trage! Nu trage!
Nu te înțeleg.
Bine, mă las jos!
Ralphie!
Ascultă, scoate-i pe toți de-aici! Nu lăsa pe nimeni în urmă!
Folosește ușile de serviciu. Du-te!
- Da? - Foarte inteligent, dle McCall.
Am decis să vin să te văd.
Da?
Te aștept.
Găsiți ostaticii!
Sârmă ghimpată rezistentă
NISIP și PRUNDIȘ
Eu sunt, dle McCall, Ralphie.
Ați spus să nu las pe nimeni în urmă.
86 kg pe naiba!
Haide!
O, la dracu'!
Ești bine?
M-a împușcat.
- Poți să mergi? - Da.
O să am nevoie să faci ceva, bine? Uită-te la mine.
Ralphie, concentrează-te!
Ajungi la panoul de siguranțe?
Exact 40 de secunde.
OXIGEN PROPILENĂ
Rahat!
Cine ești?
Rahat! O, rahat!
MOSCOVA
După 3 zile
Eu aș rămâne acolo în locul tău.
Cine ești?
Toată lumea vrea să știe.
Arma nu e acolo. Pune-ți prosopul.
Ce vrei?
Vreau capul șarpelui.
Deci tu ești.
Și acum ai venit să mă omori.
Da.
Spune-mi, ce ai de câștigat după moartea mea?
Pace.
Pacea e scumpă de cumpărat.
Dar o pot cumpăra pentru tine.
Care e prețul tău?
Ești acolo?
Gărzi, gărzi!
Robert!
Bună! Mi-am amintit că stai pe-aici.
Am tot trecut în ultimele zile, sperând să te întâlnesc.
Da?
Da. Diferită, nu?
Ca ziua și noaptea.
Da, ei bine...
Săptămâna viitoare îmi scot copcile.
- Citesc acum. - O, nu!
- Ba da! - Foarte bine.
Știu, am luat-o de la o librărie de cărți vechi. Tipul de acolo mi-a recomandat-o.
E bună.
Mi-am găsit și o slujbă.
O slujbă adevărată, cu program.
Știi, când mi-au dat lucrurile înapoi la spital,
era un plic cu numele meu pe el.
Aproape 10.000 de dolari înăuntru și un bilet de plecare din oraș.
Poate bani ca să tac, nu?
Probabil.
Cui îi pasă?
Un început nou.
Alina, cântăreața.
Mi-a spus cineva odată că aș putea fi oricine vreau.
În trup, minte...
Spirit.
- Îmi vor lipsi poveștile tale, Robert. - Le ai pe-ale tale acum.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Ne mai vedem, bine?
Bine.
- Pa, Robert! - Pa, Alina!
OMUL INVIZIBIL
CL>boston>slujbe de artizan
Șansele sunt împotriva ta? N-ai la cine apela?
"Am dat de necaz. Mă poți ajuta?"
"Da."
RETAIL SUBTITLE Driv3r